Dr. Marion Kraft Afro-deutsche Autorin Literaturwissenschaftlerin Dozentin
Deutsch
Marion Kraft.Kurt Tucholsky und seine publizistischen Arbeiten aus der Zeit der Weimarer Republik. Universität Frankfurt/M, 1976.
____________. Fremdsprachen-Curriculum Englisch. AMBOS Diskussionspapier. Oberstufen-Kolleg an der Universität Bielefeld, 1983.
___________. "Die Friedensbewegung in England. Ein Unterrichtsvorschlag für den Englischunterricht auf der Sekundarstufe II oder der Kollegstufe", in: Dieter Herms und Jürgen Kramer (Hg.). Englisch Alternativ. Berlin: Argument Verlag (Gulliver, Bd. 15), 1984.
____________. "Kulturelle und fremdsprachliche Kompetenz im Literaturunterricht. Black Women Writers. Ein Unterrichtsbeispiel für die Sekundarstufe II", in: Englisch-Amerikanische Studien (EAST) 1/87.
____________. "Vom kreativen Nutzen der Verschiedenheit - ein Interview mit Audre Lorde", in Tarantel -Frauenzeitung 22/23. 4. Jg., 1987.
____________. "Womanism - oder die unfreiwillige Schwesternschaft. Geschichte, Politik und Sexualität in den Erzählungen Alice Walkers, in: Frauen Literatur Politik. Literatur im historischen Prozess. Berlin: Argument Verlag, Bd. 21/22, 1988.
____________. "Zwischen Aversion, Alibi und Anerkennung. Aspekte der Auseinandersetzung mit der Literatur Schwarzer Frauen", in: beiträge zur feministischen theorie und praxis 23,, Köln, 1988.
____________. "Blick auf eine andere Kultur. Afro-amerikanische Autorinnen. Ein Frauenliteraturkurs am Oberstufen-Kolleg", in: Silvia Bathe et al (Hg.). Frauen in der Hochschule - Lernen und lehren im Wissenschaftsbetrieb. Weinheim: Deutscher Studienverlag (Blickpunkt Hochschuldidaktik 85), 1989.
____________. "Annäherung an weite Horizonte", in: Anne-Marie Käppeli, Marion Kraft, Mercy Amba Oduyoye, Maja Zürcher. Ombres en Noir et Blanc - Schwarz-Weiß-Schatten - Shadows in Black and White. Pregny-Chambésy: Editions Aquarius SA, 1990.
____________. "Audre Lorde - ihr Leben und Werk", in IKA Nr 47, 1993.
____________. "Literatur Schwarzer Frauen in den USA - Feministische Perspektiven auf eine kulturelle Tradition", in: Sigrid Markmann (Hrsg.). Kulturen in Kontakt. Hamburg: Verlag Dr. Kovac, 1993.
____________. "Zur Repräsentation der Differenz in der afro-amerikanischen Literatur- Tradition und - Theorie", in: M. Brügmann, M. Kublitz-Kramer, C. Weiß (Hrsg.). Textdifferenzen und Engagement. Centaurus Verlagsgesellschaft, 1993.
Marion Kraft, Rukhsana Shamim Ashraf-Khan (Hg.) Schwarze Frauen der Welt - Europa und Miigration. Berlin: Orlanda, 1994.
Marion Kraft. "Nachgedanken". Nachwort zu May Ayim. Nachtgesang - Gedichte. Berlin: Orlanda, 1997.
Gisela Feurle, Marion Kraft, Ellen Thormann. "Kompetenzerwerb im fächerübergreifenden Unterricht am Oberstufen-Kolleg Bielefeld", in: M. Artmann/P. Herzmann/K. Rabenstein (Hg.). Das Zusammenspiel der Fächer beim Lernen. Immenhausen b. Kassel: Prolog-Verlag, 2012.
Marion Kraft. "Vom kreativen Nutzen der Verschiedenheit - Marion Kraft im Gespräch mit Audre Lorde", in Peggy Piesche (Hg.). Audre Lorde und die Schwarze Frauenbewegung in Deutschland. Berlin: Orlanda, 2012.
Marion Kraft (Hg.). Kinder der Befreiung - Transatlantische Erfahrungen und Perspektiven Schwarzer Deutscher der Nachkriegsgeneration. Münster: Unrast-Verlag, 2015.
Marion Kraft. Empowerment und Widerstand. Inspirierende Begegnungen mit Audre Lorde. Hiddensee, w_orten & meer, 2020
____________. "Die Poesie des Protests - Toni Morrison", in ARTE Magazin 11/2020, S. 30 - 31.
____________. "Sisterhood und Empowerment. Audre Lordes Erbe in Deutschland", in Sister Outsider, München: Carl Hanser Verlag, 2020, S. 261 - 265.
Marion Kraft. "The Nuclear Threat", in: Werkmap voor Taalonderwijs 35, Leuven: Acco, 1984.
____________. "'The Bluest Eye' and 'Black-Eyed Susans' - Teaching Black Women's Literature". in: Englisch-Amerikanische Studien (EAST), 1987.
____________. "Between Aversion, Alibi and Acknowledgement: White Feminism and Black Women's Literature in Germany", in: Trivia - A Journal of Ideas, 14, N. Amherst, Ma., Spring, 1989.
____________. "Alexis Deveaux: The Riddles of Egypt Brownstone (1997)", in: W. Karrer, B. Puschmann-Nalenz (Eds.). The African American Short Story 1970 - 1990, WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier, 1993.
____________. The African Continuum and Contemporary African-American Women Writers. Frankfurt/M et al.: Peter Lang - European University Studies, 1995.
____________. "The Creative Use of Difference", in: Conversations with Audre Lorde. Edited by Joan Wylie Hall. University Press of Mississippi, Jackson, 2004.
___________. Empowering Encounters with Audre Lorde. Münster: Unrast Verlag, 2018.
____________. Children of the Liberation. Transatlantic Experiences and Perspectives of Black Germans of the Post-War Generation. Oxford. Peter Lang Academic Publishers, 2019.
____________. "Transatlantic connections, memory, and postmemory in Afro-German biographies," in: Locating African European Studies. Interventions, Intersections, Conversations. Edited by Felipe Espinoza Garrido, Caroline Koegler, Deborah Nyangulu, and Mark Stein. Routledge, London and New York, 2019.
Französisch
Marion Kraft. "Se rapprocher d'horizons lointains", in Anne-Marie Käppeli, Marion Kraft, Mercy Amba Oduyoye, Maja Zürcher. Ombres en Noir et Blanc - Schwarz-Weiß-Schatten - Shadows in Black and White. Pregny-Chambésy: Editions Aquarius SA, 1990.
Übersetzungen
Audre Lorde. "Bemerkungen zum Traum von Europa" Aus dem amerikanischen Englisch von Marion Kraft, in: Dagmar Schultz (Hg). Audre Lorde - Adrienne Rich, Macht und Sinnlichkeit - Ausgewählte Texte. Berlin: Orlanda, 1991.
Audre Lorde. "Litanei für das Überleben" ,aus dem amerikanischen Englisch von Marion Kraft, in: Dagmar Schultz (Hg.). Audre Lorde - Adrienne Rich- Macht und Sinnleichkeit - Ausgewählte Texte.. Berlin: Orlanda, 1991.
Audre Lorde. Die Quelle unser Macht - Gedichte. Aus dem Amerikanischen Englisch von Marion Kraft und Sigrid Markmann. Mit einem Vorwort von Marion Kraft. Berlin: Orlanda, 1994.
Marion Kraft. "Audre Lorde - Making Her Meaning Known. A Contribution to the Memorial Service 'Celebration of Life"', held in Berlin, Haus der Kulturen on February 6, 1993, in: Marion Kraft. Empowering Encounters with Audre Lorde, Unrast-Verlag, 2018.
Eva Bonné, Marion Kraft. Audre Lorde. Sister Outsider. München: Carl Hansa Verlag, 2020.
Eva Bonné, Marion Kraft, Mirjam Nünning und Pasquale Virginie Rotter. Audre Lorde. Ein strahlendes Licht. Zürich: Aki-Verlag, 2021.
Marion Kraft. Good Night Stories for Rebel Girls. 100 Lebensgeschichten Schwarzer Frauen. München: Carl Hanser Verlag, 2021.
Marion Kraft. Emma Dabiri. Was weiße Menschen jetzt tun können. Berlin: Ullstein, 2022.
Marion Kraft, Daniela Seel. Amanda Gorman, Was wir mit uns tragen - Call Us What We Carry. Berlin: Hoffmann &Campe, 2022.
Marion Kraft. Adelaide Casely-Hayford, "Mista Courifer", in Sandra Kegel (Hrsg.). Prosaische Passionen. Die weibliche Moderne in 101 Short Stories. Manesse, 2022, S. .
